Нигина Амонкулова – Андух "ГОРЕ"
Текст песни на таджикском:
Ман туро, ай ёр, сар то по
Чун салиби қисмати талхам
Бо ҳазор андӯҳ мебӯсам,
Байни ин ғамҳои беҳуда
~~~~ припев | chorus ~~~~
Ишки ту ширинтарин дард аст,
Ёди ту ширинтарин марг аст
Ман аз ин андӯҳ месӯзам
Ман дар ин андӯҳ мемирам
~~~~~~[2x]~~~
Aй хаёли ханда дар хуршед,
Ай ҳавои гиря дар борон,
Нолаи гунге ба лаб «Ё Раб!»
Чун садои рафта аз тан ҷон.
Ай хаёли хоб дар фонус,
Ай садои ноҷӣ дар кобус,
Ғарқаи ишқам ба тобутам
Ҳасрате дар интиҳои шаб.
припев | chorus [2x]
Пушти шиша ин тарокум чист?
Моҷарои бод бо барг аст,
Меравам, аммо ба торикӣ,
Меравам, аммо ба танҳоӣ,
=== перевод на русский язык ===
Я тебя, любимый, всей душой и телом
как крест горькой судьбы своей
с грузом тысячи несчастий, готова расцеловать,
не взирая на горести напрасные
~~~~ припев | chorus ~~~~
Любовь к тебе – сладкая мука,
Память о тебе – сладостная смерть
Сгораю от этой боли я
От горя этого умру я
~~~~~~[2x]~~~
Где же чувство радости под солнцем,
и приятный запах после дождя?
С безмолвным криком на устах
Покидает душа тело вслед.
Где же те сны под старой лампой,
и голос, что пробуждает от кошмаров?
Тянет любовь до смертного одра
Погружая в тоску на краю ночи.
припев | chorus [2x]
Что же за вой за окном такой?
В ссоре ветер с листьями,
Уйду я тоже, но во мрак,
Уйду я тоже, но одна,
припев | chorus [2x]
{$ noItemsMessage $}