Hetalia World Series -04/Хеталия: Система Мира 4 серия
Четвёртая серия второго сезона Хеталия
Перевод: русские субтитры
Комментарии к четвёртой серии:
Шакотис – литовский торт. В Польше его называют сенкач.
«Раз ты, типа, живешь со мной, делай все как я» – во времена Речи Посполитой происходила полонизация литовской шляхты и её сближение с польской шляхтой. Великое княжество Литовское теряло свой национальный характер, в нём развивалась польская культура.
Палушки – хрустящая соленая соломка. Так ее, типа, называют в Польше.
Польша заговорил на сленге не потому что нам так захотелось. По замыслу мангаки Польша разговаривает «как старшеклассник из нагойской школы». Переводчики всех мастей и национальностей давным-давно сошлись на сленге.
Великая война 1409-1411 года – военный конфликт между рыцарями Тевтонского ордена с одной стороны и Великим Княжеством Литовским в союзе с Королевством Польским и русскими княжествами с другой. Возник из-за стремления Литвы вернуть Жемойтскую землю, политики тевтонцев, выразившейся в аннексии приграничных польско-литовских земель, а также желания крестоносцев подчинить польские и литовские земли Римской Церкви.
{$ noItemsMessage $}