Aron Afshar – Shabe Royaei

Текст песни (перевод на русский язык внизу):
~~~ припев | chorus ~~~
Ман дар табу тобе туам, хоне харобе туам
Ман мане дивонае ошиқ
Эй ту сару сомоне ман, нимае пинҳоне ман
Ҷони ту ву ҷоние ошиқ

Ман ошиғатам то абад, дур шавад чешме бад
Аз туву дунёи ману ту
Эй моҳ, илоҳӣ фағат кам нашавад сояат
Аз шабу рӯзҳое ману ту

Соганд бе лабханде ту, диле ман банде ту
Эй меҳру моҳ, ту ҷон бихоҳ
Эй ту ҳамае хоҳишам, туи оромишам
Эй меҳру моҳ, Ту ҷон бихоҳ
[2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ту мираси аз оташи чашмони ту,
Йек шаҳр биҳам миризад, биҳам миризад
Ҳар бор, ки мебинамат,
Аз диданет ингор дилам миризад, дилам миризад

Ман бо ту пур аз шоғаму,
Дар ҳейратам аз ин шабе руёи, руёи!
Ҳейронаму ҳейронам аз инке
ту чаро ин ҳаме зебои, зебои!

припев | chorus

==== перевод на русский язык =====

~~~ припев | chorus ~~~
Лихорадит от волнения с тобой, разбит я в пух и прах тобой
Безумно я в тебя влюблен!
О, ты ж мой порядок и покой, моя ты скрытая половинка,
Душа влюбленного полнится лишь тобой!

Любовь моя к тебе – навеки, пусть отведет от дурного глаза
Тебя и наш с тобою мир
О, Луна, об одном прошу: пусть обходят беды стороной
ночи и дни наши с тобой

Клянусь улыбкою твоей, пленила сердце ты моё
О, Солнце и Луна моя, готов я жизнь отдать свою
Ты – всё, о чем желаю я, ты – мой покой и мир
О, Солнце и Луна моя, готов я жизнь отдать свою
[2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Явилась ты и искрящим взглядом
Ослепила и ввергла в смуту город, ввергла в смуту город
Каждый раз как вижу я тебя
Сердце трепещет от волнения, трепещет от волнения

Я весь наполнен ликованием
От встречи с тобой этой ночью мечтаний, ночью мечтаний
Скажи, откуда уж ты взялась
красавица такая, красавица такая!

припев | chorus