Озар Салим – Модар Фаришта Буд "АНГЕЛОМ БЫЛА МАМА"

Озар Салим – Модар Фаришта Буд «АНГЕЛОМ БЫЛА МАМА» (стихотворение на музыку от Далера Назарова) + ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Модар фаришта буд, фақат болу пар надошт,
Шояд ки дошт болу пар, аммо хабар надошт.

Ё дошт огаҳӣ зи пару боли хеш, лек,
Майли ҷудо шудан зи ману аз Падар надошт.

Дар кӯдакӣ ба модари худ хостам барам,
Як ҳадя, лек ҷайби ман он лаҳза зар надошт.

Зар ёфтам ба гоҳи ҷавониву он замон,
Ҷуз ишқи ёр сина ҳавои дигар надошт,

Вақте ба ёди ҳадя фитодам, ки Модарам,
Рӯи лабаш ба ғайри «видоъ эй писар» надошт.

Модар фаришта буд, пари худ кушода рафт,
Азбас илоҷ пеши қазову қадар надошт.

Модар фаришта буд, дақиқан фаришта буд,
Ҳатто ба дӯш болу паре ҳам агар надошт.

+++ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК +++

Ангелом мама была, но крыльев не было у неё
Может и были крылья, но не ведала о них она

Или узнала о крыльях от родных, но все же
не хотела расставаться с отцом и со мною

В детстве маме родной желал я преподнести
подарок один, но в карманах не было монет у меня

Монеты я позже приобрел как юношей стал, но тогда
В голове были лишь любовные утехи у меня

Когда же вспомнил я о подарке маме родной,
В губах её прочитал я лишь «Прощай уж сынок».

Ангелом мама была, взмахнула крыльями и улетела
Ибо не осталось иного пути перед судьбой

Ангелом мама была, и вправду ангелом была
Хоть и не свисали крылья с хрупких плеч её