Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (2015) – Walkthrough (New Game+) #4
Игрок: Anoliux
На этот раз диалоги переведены на русский язык. И как собственно ожидалось – он сюда просто не вписывается:
1) Англ. диалоги сделаны под англ. озвучку, которая здесь частично имеется.
2) Большинство имен, а также названия разных внутриигровых вещей не переводятся вообще. Было бы гораздо лучше оставить англ. имена, но перевести диалоги.
3) Т.к. в оригинале много сленга, русский перевод просто не в силах передать все эти фразы.
4) Также с технической стороны есть косяки, например в оригинале, при первом появлении Ром, она не помечается как Ром. Вместо этого там стоят 3 вопросительных знака.
Потому и буду советовать проходить игру на инглише, для лучшего понимания происходящего.
А вообще я думаю позже обратно вернуть англ. язык. Даже мне самому так удобнее будет.
{$ noItemsMessage $}