Hetalia World Series -11/Хеталия: Система Мира 11 серия

Одиннадцатая серия второго сезона Хеталия
Перевод: русские субтитры

Комментарии к одиннадцатой серии:
«О, это. Это медуза Номура» – или по-научному, Nemopilema nomurai (относится к виду сцифоидных из отряда корнеротов (Rhizostomeae). Населяют преимущественно Желтое и Восточно-Китайское моря. Достигают чрезвычайно крупных размеров (до 2 метров в диаметре) (их по праву можно считать самыми большими медузами в мире). В осенние сезоны 2002-2004 годов у берегов Японии наблюдались вспышки численности медуз этого вида. Они забивали сети, чем наносили серьезный ущерб рыболовному промыслу страны. В качестве возможных причин явления рассматривали эвтрофикацию («цветение вод») и интенсивное строительство в прибрежной зоне востока Китая — одного из основных районов обитания.

Примечание переводчиков:
«А это что за маленькие белые штучки в сладком бобовом желе?» – мы подозреваем, что это ёкан – японская сладость, похожая на мармелад. Готовится из бобов адзуки, агар-агара и сахара. Оригинальное китайское блюдо готовилось из желатина. В периоды Камакура и Муромати оно было заимствовано японцами благодаря представителям Дзэн. Буддизм запрещает есть продукты животного происхождения, поэтому желатин был заменён на агар-агар.