Jackpot sad girl– 25-ji, Nightcord de

Слова, музыка: syudou
Видео: Lye
Иллюстрации: ろづ希 (rozumare)

Перевод: Карамель
Редактура: канон
Субтитры: the-sutik

hyoujun hensa inai no jinsei
Жизнь не выходит за пределы стандартных отклонений.
hyoujou koroshite kusatta hinsei
Характер прогнил от подавленных эмоций.
hora hora kizukeba mata
Смотри, смотри, обернёшься ты —
tada tada sugiyuku hibi
и вот, и вот снова пролетают мимо дни.

hyougen yoku mo hibon na sai mo
Жажда самовыражения и незаурядный талант
manzen to ikitecha nan mo nan nai no
ничего не стоят, если ты живёшь бесцельно.
yada yada atashi wa yada
О нет, о нет, я этого не хочу.
nagekedo kawaranu mama
Жалуюсь, но ничего так и не меняется.

ukeiregatai shinjou o
Обожаю загоняться из-за чувств,
nejikomu no ga ai nanda
которые мне трудно принять.

atashi wa
Просто я
jakkupotto saddo gaaru
плакса с джекпотом.
wakariaenu mama
Понимания не найдя, точками и
ten to
точками и
sen de
линиями
endorooru
рисую
egaku hibi no naka
финальные титры день за днём.

dare ni mo ienai manma kakaeta omoi koso kachi gaaru nda
У чувств, которые держала в себе, не сумев высказать, особенная ценность.

sagashite ita kotae datte
Даже ответы, которые я искала,
mirai mitai ni te no naka ni
ровно как и будущее, в моих руках.

seiron bakka ja choo tsumannai
jinsei wa isshu no jooku nanda
Разумные доводы — скукота какая.
Жизнь — своего рода шутка.

haroo haroo ki no muku
Алло, алло, ну-ка попробуй издать свой звук
mama sono oto naraseba hora
как хочется тебе.

seishin souba wa choo fuantei
Курс душевный так нестабилен,
antei na saku toka honto taikutsu sa
надёжные меры — сплошная тоска!
mite mite atashi no naka
Гляди, гляди, оно внутри меня,
kokoro no okusoko ni aru
в укромном тайнике моей души.

kuroku yodonda suisou ni
В помутневшем от черноты аквариуме
utsuru no wa bishou datta
отражалась улыбка моя.

jakkupotto saddo gaaru
Хоть плаксу с джекпотом
wakariaezu to mo
не способен никто понять,

shinno zou no biito o tsuyoku hibikasete
позвольте ей донести до вас биение сердца её.

munebari seisei doudou shoumen toppa de machigaerunda
Ошибалась в том, что рвалась вперёд по всем правилам с широко раскрытой грудью.
kakushimotta niawanai naifu itan’
yue no saisentan
Не к лицу мне нож, за пазухой сокрытый,
но иду против догм, потому остро заточено лезвие его.

hii fuu mii yoo ii muu naa yaa
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь
hii fuu mii yoo i ii muu naa yaa
пять, шесть, семь, восемь.

nee sensei
koko muhou chitai
Эй, учитель,
это зона беззакония,
anata iwaku sude ni sutare kareta
anekumeene
заброшенная необитаемая анекумена,
о которой вы рассказывали.
kusaki haezu
jinrui no sumenaku natta
Растения зачахли,
люди жить перестали
chiipu de kicchu na shouwakusei
на этой дешёвой халтурной
планетке.

nee sensei anata baka janai no
Эй, учитель, вы же не так глупы!
imada tagiru kanjou o shiranai no
Вы что, не знаете о чувствах, бурлящих внутри меня?
kori katamatten nara obenkyou
Если дальше носа своего не видите, то идите учитесь.

koko de muku de muchide mui na sanbi o misetsukeru wa
Отборной, невежественной, праздной похвалой вас осыплю напоказ.

soredemo
Но всё равно я
jakkupotto saddo gaaru
плакса с джекпотом.
wakariaeru ka na
Найду ли понимание я?

donna fuan mo taida mo mina kakaeta mama
Каждому не чужды ни тревоги, ни леность.
dare ni mo ienai manma jibun no manma de kachi agarunda
Заберусь на самую вершину, оставшись собой, никому ни о чём не поведав.

sagashite ita kotae datte
Даже ответы, которые я искала,
mirai mitai ni te no naka ni
ровно как и будущее, всё это время

atta
были в моих руках.