Sohrab Asadi – To Rafti (ТЫ УШЛА)

Sohrab Asadi – To Rafti (ТЫ УШЛА)

Ту рафти аз дунёи ман,
Холи шуд оғуше ман
Зиндаги восам ҳарум
Ҳечки накард дилум орум
Орезум бар дил шудам
Биҳиёле ғам шудам
Ҳарҷои оҳ биобрӯ, ҳам оғуше ҳаркас шудам

Зендагимо вопас биде,
Обӯрумо вопас биде,
На, немитуни, гулам, гуфтам ке аз дастам наде
Ман заиф бидасту-по
Миёни ин гург-одамо
Бидефоу бисапар вогузорет бе Худо

Дастету гузошти ту дастом, гуфти то фардоҳо пише ту мимунам
Сарету гузошти рушунам
Гуфти бот мимунам
Чи шуд? Чи шуд?..

Мебинам он рузи ке ту баргарди бо йек куҳе ғам
Зендаги восат ҳарум
Уфтодеи бе пое ман
Ту пишимуни, вали аз санге он моғе дилам
Хире бе ман зол мизани, бо фарёдам беҳет мигам:

Зендагимо вопас бидеҳ,
Обӯрумо вопас бидеҳ,
На немитуни, гулам, гуфтам ке аз дастам надеҳ
Ман заиф бидасту-по
Миёни ин гург-одамо
Бидафоу бисапар вогузорет бе Худо

Дастету гузошти ту дастом, гуфти то фардоҳо пише ту мимунам
Сарету гузошти рушунам
Гуфти бот мимунам
Чи шуд? Чи шуд?..
Ты ушла из моего мира,
Некого стало обнимать мне.