Режиссёры “Финала” раскрыли, что сказал Грут

Как знают все поклонники Marvel, Грут – это персонаж, который скорее делает, чем болтает о делах. В его лексиконе лишь несколько слов, которые могут разобрать люди – это “Я есть Грут” (и “Мы есть Грут” в конце первых Стражей), но на самом деле за его короткой фразой стоит определённый смысл, и это – настоящий инопланетный язык.
Например, Джеймс Ганн рассказал, что последняя фраза Грута, сказанная Ракете после щелчка Таноса в Войне бесконечности, переводится как «папа». Чёрт, его смерть и так была трогательной, а теперь ещё и это.
И после этого у Марвел, кажется, вошло в традицию переводить слова Грута на человеческий язык, что они и сделали после Финала.
Режиссеры Джо и Энтони Руссо рассказали, что говорило маленькое дерево в самом конце Мстителей: Финал, во время сессии вопросов и ответов после показа фильма в Смитсоновском национальном музее авиации и космонавтики в Вашингтоне. Один из присутствовавших подробно изложил ответы Руссо на Reddit, а было почти два десятка вопросов. Один вопрос касался последних слов Грута, которые он произнес в Финале.
Последний раз фанаты видели Грута в Финале на борту космического корабля «Бенатар». Он наблюдал за тем, как Звездный Лорд и Тор спорят. По-дружески, само собой. Фразы обоих героев можно было свести к шуткам, но потом вмешался Дракс и предложил им «сражаться друг с другом за честь лидерства».